Recent searches
Search options
Administered by:
A web calendar all in #Welsh? I am looking for translators! The open-web-calendar can be embedded into websites, is highly customisable and lacks a Welsh #translation.
If you can help out, please get in touch! For a #free and #open #source project, I would like to ensure a low threshold for contribution and support a diverse user group. It can be your project, too ...
Use it: https://open-web-calendar.hosted.quelltext.eu
Translate it: https://hosted.weblate.org/engage/open-web-calendar
#retoot
@niccokunzmann I've registered with the site to help out with the Welsh translation. Not sure what to do now.
@siaronj Sorry I saw it this late! You think, you found your way and translated the calendar. Thanks a lot! (Your account name looks similar to one of the translators')
@niccokunzmann Yes, I figured it out enough to put some translations in, and hope I did that right. TBH there were a couple I wasn't sure of (where the computer usage term may vary from the general usage term - it does happen sometimes), so another translator is more than welcome to edit anything :-)
@siaronj I do not speak Welsh and it looks ok to me. I see that the short days are still missing like "Mo" for Monday. I do not know how to properly shorten them, so I hope someone who is not me will have a look.
@niccokunzmann I wasn't sure - we don't really shorten them in the same style as in English, but I'll see what I can find (I'm 2nd language Welsh, so sometimes things like that trip me up!)
@siaronj I saw it. Thanks! Imperfection allows people to step up and join. It is in that sense better than perfection. So if anyone thinks they can improve the software, I hope they have an easy time and make it theirs, too.
That will be very cool. Sorry, I would not be a lot of use to you but ...sharing 
@anniemo71 It happened! Yay!
@niccokunzmann Hi Nicco, I have registered at the weblate site as well.
For anyone else who wants to join the fun - register at the site then click on this link to get the open web project calendar project: https://hosted.weblate.org/engage/open-web-calendar
You can also find the project by choosing 'Projects > Browse all projects' in the top bar, but you then have to go to page 6 of the listing to find 'Open Web Calendar'
Lots of other projects to translate there as well - lets make Welsh work in IT!
@mglewis Thanks toot.wales community! Siaron James translated the calendar to Welsh! You can now embed a Welsh calendar into your website :)
You can choose Welsh on the customization page now: https://open-web-calendar.hosted.quelltext.eu/
@mglewis For me, the #translation of the open-web-calendar to Welsh is an example of how fast communities can respond: It took only two days to have a calendar in Welsh where companies fail to support #Welsh for decades. #FOSS - free and open source software is a key to a #souvereign #culture in the digital realm. <3 Thanks to the toot.wales #community for allowing me to have this experience!