Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
hemañ a zo un dever gouloù : celui-là est un bavard
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
hemañ a zo un dever gouloù : celui-là est un bavard
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Selaouit #brezhoneg #bzhg :
Kentelig brezhoneg @Francebleubzh gant Clément Soubigou
gouleier Nedeleg
gouloù, goulaouenn
lakaat ar gouloù
lazhañ ar gouloù ha kae da gousket
hemañ a zo un dever gouloù
lakaat ouzh ar gouloù
sklerijenn
sklerijennañ
sklerijenn an deiz
un den sklerijennet
https://www.francebleu.fr/emissions/le-p-tit-cours-de-breton
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
en em arboellañ : se ménager
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Hérisson :
- gràinneog (Irish) : From gráin (“hatred”) + -óg (“little”) (comp. Scottish Gaelic gràineag).
- draenog (Cymraeg) : draen ("thorn, prickles" - épines ) + -og ("little")
- heureuchin (bzhg) : clairement, du fr hérisson
a) est-ce que le changement "g<->d" est acté entre le gaelic et le britonnic, autrement que d'être piqué par une épine est détestable ?
b) En breton, épine s'écrit "spern" mais aussi "draen". Historiquement, on écrivait "draenic ?
« Tapet on bet gant al labour enklask ba Arc’hantina, o klask peseurt mod e oe bet rastellet douaroù ar pobloù henvroat », Caroline Trouillet
A-drugarez d’ho harp he deus kresket hon skipailh ar bloaz-mañ. Hiri, e kinnigomp deoc’h ober anaoudegezh gant Caroline Trouillet, erruet e-barzh skipailh « Splann ! » e miz Gwengolo. He deus labouret war an enklask kentañ diwar-benn an amoniak...
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
bezañ kollet diwar e hent : avoir perdu son chemin, être égaré
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Selaouit #brezhoneg #bzhg :
Kentelig brezhoneg @Francebleubzh gant Clément Soubigou
feunteun, feuteunioù
kastell, ur c'hastell, kestell
kastell zu
hengêr
Henbont, Hengoad, Henaff (Henañ)
https://www.francebleu.fr/emissions/le-p-tit-cours-de-breton
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
debriñ ar vegenn kent (an erienenn/ an dreujenn) : manger son pain blanc, commencer par le plus facile
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
huanad diwezhañ : dernier soupir
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Selaouit #brezhoneg #bzhg :
Kentelig brezhoneg @Francebleubzh gant Clément Soubigou
marc'h-houarn, ur marc'h-houarn
belo, ur velo
kezeg-houarn
rod rodoù
dibr, an dibr, dibradañ
troadikell, troadikellañ troadikellaat
MHDP : Marc'h Houarn Dre Parkoù
https://www.francebleu.fr/emissions/le-p-tit-cours-de-breton
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
aet d'an eurvar : épuisé de fatigue
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Sur le préfixe "di" en #breton, non pas dans sa version privative 'labour/dilabour" mais dans sa version "sens opposé" :
- mont, monet : aller
- dont, donet : venir, revenir
car en vieux breton : mont/minet, et donc "diminet" à donner "donet / dont" tout simplement.
Je passe les formes issues, "deu" ou "kerzh", ne sachant pas l'évolution, mais si des personnes savent, ont des références, je suis intéressé.
Source :
https://fr.wiktionary.org/wiki/di-
https://br.wiktionary.org/wiki/dont
« "Splann !" a sav pennadoù diwar-benn sujedoù luziet », Julie Lallouët-Geffroy
A-drugarez d’ho harp he deus kresket hon skipailh ar bloaz-mañ. Grit anaoudegezh gant kazetennerien ar skipailh, o kregiñ gant Julie Lallouët-Geffroy. He deus savet he doare da labourat en ur lakaat ar gaoz diwar-benn ar cheu a oa tro dro d’ar raktres aerborzh e Ker-Itron-Al-Lan...
En em ginnig a ra amañ : https://splann.org/br/drugarez-skipailh-bloaz-man/
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
sammañ ar gefridi : endosser/assumer la charge
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
lakaat troad en douar : mettre pied à terre
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
e pred hag e mare : en temps et en heure
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Selaouit #brezhoneg #bzhg :
Kentelig brezhoneg @Francebleubzh gant Clément Soubigou
marc'had Nedeleg
bara mel
gwin tomm, ur banne gwin tomm
flip, ur banne flip, ober flip da noz an Nedeleg
ur flipadenn
chistr mat, spisoù a bep seurt, mel
kistin krazet, ur gistinenn, un dornad kistin krazet
https://www.francebleu.fr/emissions/le-p-tit-cours-de-breton
Tro lavar an deiz e #brezhoneg #bzhg #trolavar
bezañ ran gant : aimer beaucoup, être friand de, apprécier
BOOST mar plij ha lavarit deomp ho re
Ul levr bannoù-treset a-feson ur wech ouzhpenn ! #brezhoneg Ma ali diwar-benn "La sorcière du solstice" trede levrenn Le garçon sorcière :
https://soubennargeek.wordpress.com/2024/12/02/la-sorciere-du-solstice-le-garcon-sorciere-3/
Disoc’hoù a drugarez d’an dielfennadurioù bet goulennet gant « Splann ! » a dezvrella eo kontammet endro brasañ mengleuz digor er Frañs gant metaloù pistrius a bep, war gumun Groñvel e Kreiz-Breizh. 1/